Ehren-Dekret für Aristokreon aus Seleukeia

ἐπὶ Χαρικλέους ἄρχοντος ἐ[πὶ τῆς Ἐρε]–χθεῖδος ἕκτης πρυτανεία[ς, εἷ Αἰσχρίων]Εὐαινέτου Ῥαμνούσιος ἐγρ[αμμάτευεν]·Ποσιδεῶνος ἐμβολίμου ἑνδ [εκάτει, ἐνά]–τει καὶ εἰκοστεῖ τῆς πρυτα[νείας· ἐκκλη]–σία ἐμ Πειραιεῖ· τῶν προέδρ[ων ἐπεψήφι]–ζεν Ταυρίδας Δίωνος Ἀραφήν[ιος καὶ συμ]–πρόεδροι· v v ἔδοξεν τεῖ βου[λεῖ καὶ τῶι δή]–μωι· v v v Λαμπρίας Λαμπρίο[υ Θοραιεὺς]εἶπεν· ἐπειδὴ Ἀριστοκρέω[ν εὔνους ὢν δι]–ατελεῖ τῶι δήμωι καὶ χρεία[ς παρεχόμενος]τοῖς ἀφικνουμένοις τῶν π̣[ολιτῶν εἰς Ἀν]–τιόχειαν, παραγεγονὼς δὲ [καὶ εἰς τὴν πό]–λιν ἐπὶ σχολὴν τὴν ἀναστ[ροφὴν εὐσχημό]–νως πεπόηται, ἐπαγγέλλετα[ι δὲ καὶ εἰς τὸ λοι]–πὸν κατὰ τὴν ἑαυτοῦ δύναμ[ιν ἀεί τινος ἀγα]–θοῦ παραίτιος ἔσεσθαι καὶ ἰδ[ίαι τοῖς ἀφικνου]–μένοις καὶ κοινεῖ τῶι δήμω[ι, περὶ ὧν ἀπομε]–μαρτυρήκασιν αὐτῶι πλεί[ους τῶν – –c.5– –]καὶ τῶν σπονδοφόρων· ὅπως [ἂν οὖν ἡ βουλὴ]καὶ ὁ δῆμος φαίνηται τιμῶ[ν τοὺς εὐεργέ]–τας καὶ χάριτας ἀξίας ἀποδ[ιδούς, ἀγαθεῖ τύ]–χει, δεδόχθαι τεῖ βουλεῖ· το[ὺς λαχόντας προ]–[έδρ]ους εἰς τὴν ἐπιοῦσαν ἐ[κκλησίαν χρημα]–[τίσαι π]ε̣ρ̣ὶ̣ τούτω[ν], γ̣νώμη[ν δὲ – – – – – –]– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

Unter dem Archon Charikles; die Erechtheïshatte die sechste Prytanie inne, für die AischrionS.d. Euainetos aus dem Demos RhamnousX Sekretär war;im Schaltmonat Posideon am elften, demneunundzwanzigsten (Tag) der Prytanie; Rats-versammlung im Piräus; von den Vorsitzenden leitete die AbstimmungTauridas S.d. Dion aus dem Demos Araphen und seineMitvorsitzenden. Beschluss von Rat und Volk;Lamprias S.d. Lamprias aus dem Demos Thoraistellte den Antrag: Da Aristokreon stetswohlwollend ist gegenüber dem Volk und Dienste erweistden nach Antiocheia kommendenBürgern; er nach seiner Ankunft in der Stadtzum Zweck der philosophischen Lehre seinen Aufenthaltin ehrenvoller Weise gestaltete; er auch verkündet, für dieZukunft nach seinen Kräften stets Ursache vonGutem zu werden speziell für die Ankommendenund insgesamt für das Volk, worüberihm Zeugnis abgelegt haben mehrere der - - -und der Trankkopferbringer; - Damit nun auch derRat und das Volk öffentlich die Wohltäterehren und angemessenen Dank abstatten, zu Glückund Heil!, wolle beschließen der Rat: dass dieerlosten Vorsitzenden für die kommende Volksversammlung hierüberverhandeln lassen und die Beschlussvorlage - - -- - -

In the archonship of Charikles (200/199 or 184/3), in thesixth prytany, of Erechtheis, for which Aischrionson of Euainetos of Rhamnous was secretary.On the eleventh of intercalated Posideon, thetwenty-ninth of the prytany. Assemblyin Piraeus. Of the presiding committeeTauridas son of Dion of Araphen was putting to the voteand his fellow presiding committee members. The Council and the Peopledecided. Lamprias son of Lamprias of Thoraiproposed: since Aristokreon is continually welldisposed towards the People, and supplieswhat they need to those citizens who come to An-tioch and also has spent some time in the city (i.e. Athens)for study and has led a decorous lifeand announces that in futureas far as is within his power he will be the causeof some benefit both for individualvisitors and collectively for the People, about which there arevery many who have borne witness for him both - - -and bearers of a festival truce; so, therefore, that the Counciland the People may be seen to honour benefactorsand render fitting gratitude, for good fortune,the Council shall decide that the presidingcommittee allotted to preside at the forthcoming Assembly shallput this matter on the agenda and submit the opinion - - -- - -

Inscriptiones Atticae Euclidis anno posteriores. Editio tertia. Pars I. Leges et decreta. Fasc. 5. Leges et decreta annorum 229/8 – 168/7. Edid. Voula N. Bardani et Stephen V. Tracy. – Berlin 2012.